Немецкий лексикон по теме: Рождество

Wörterbuch — Словарь

 

Weihnachtsbaum

Рождественская ёлка – это, конечно, главный атрибут Рождества. На немецком она называется (der) Weihnachtsbaum.

Самая известная немецкая рождественская песня тоже о рождественском дереве, и называется «O Tannenbaum» (Tannen – это «пихта»). В песне поётся про то, какие зелёные у дерева Blätter. Но на самом деле, на немецком Blätter – это только листья, а иглы у растений – это Nadeln.

ЗОНТИКИ, СОЛОМА И АЛКОГОЛЬ В ШОКОЛАДЕ

Это не случайный набор слов, а привычные предметы на Рождественских ёлках в Германии. В виде украшений часто используют милые соломенные фигурки или шоколадные зонтики и мини-бутылочки, которые можно «срывать» и есть (то есть пить). Также часто вешают другие сладости, например Schokobananen или Rumkugeln.

СПЕКУЛЯЦИЯ

Печенье Spekulatius («шпекуляциус») – традиционное рождественское печенье в Германии. Изначально оно пришло из Бельгии и Нидерландов, где оно называется spéculoos или speculaas. В тесто для печенья добавляются разные специи и травы, например корица, гвоздика, кардамон. Форма может быть очень разной, но обычно это что-то простое, типа дом, мельница, какое-то животное.

Перед Рождеством помимо самого печенья в Германии начинают продавать Ritter Sport, Twix и многие другие сладости со вкусом этого печенья

Очень заезженная шутка: «Wie nennt man einen Keks an der Börse? Spekulatius». Игра слов заключается в схожести слов Spekulant (в данном контексте «биржевой спекулянт») и Spekulatius.

Другие публикции

Общая лексика в банке и у банкомата