Разговорный немецкий: красочные выражения немецкого сленга

Список красочных выражений немецкого сленга

Немецкий сленг полон ярких фраз, которые оживляют речь. Вот список слов и выражений с переводом и примерами.

Слово / выражение	Перевод	Смысловое значение	Пример
Chaotisch	Хаотичный	О беспорядке, хаосе	In deinem Zimmer sieht es chaotisch aus. – Твоя комната выглядит хаотично.
Echt	Действительно, реально	Усиление значения, выражение искренности	Ihr Sound ist echt voll geil. – Они действительно звучат грозно.
Irre	Очень, безумно	Выражает интенсивность, эмоциональную окраску	Es war irre heiß, aber wir hatten eine wahnsinnig schöne Zeit. – Было безумно жарко, но мы отлично провели время.
Kabaeuschen	Домик, комнатка	Небольшое, уютное помещение	Kommst du mit auf mein Kabaeuschen? – Хочешь пойти ко мне домой?
sich kabbeln	Ссориться, попрекать	О мелких спорах, поддразнивании	Die Gören kabbeln sich dauernd. – Дети всегда спорят друг с другом.
Aalen (sich aalen)	Растягиваться, нежиться	О приятном отдыхе и расслаблении	Sie aalt sich in der Sonne und schaut zu, während er malocht. – Она нежится на солнце, пока он работает до седьмого пота.
Ab geht die Post! / Ab durch die Mitte!	Пошёл вон! Быстро!	Призыв к действию: ускориться, убраться	Beeil dich, du wirst zu spät kommen. Ab die Post! – Спеши, ты опоздаешь!
Ab und an / Ab und zu	Иногда	Нерегулярное повторение действия	Ab und zu gehen wir zum Abendessen außer Haus. – Иногда мы ужинаем в ресторане.
Baden	Купаться (в прямом и переносном смысле)	В сленге – «провалиться», «потерпеть неудачу»	Weil niemand kam, ist die Feier baden gegangen. – Из-за того, что никто не пришел, праздник сорвался.
Easy	Легко, без напряга	Обозначает простоту или легкость в делах	Sie machte sich das Leben leicht. – Она захотела легкой жизни.
Ebbe	Отлив	В переносном смысле – отсутствие денег, ресурсов	In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe. – Мои финансы поют романсы.
Fackeln	Жечь; медлить	В выражении «nicht lange fackeln» – действовать быстро	Da wurde nicht lange gefackelt. – Действия были предприняты быстро.
Gas geben	Прибавить газу; приложить усилие	О работе на максимуме, ускорении	Der Kursus ödet mich an, aber nun muss ich Gas geben. – Курс скучный, но я должен напрячься, чтобы сдать экзамен.
Gardinenpredigt	Семейная проповедь	Ругательная речь, нравоучения дома	Sie hält mir bestimmt wieder eine Gardinenpredigt. – Она снова будет меня пилить, если я приду поздно.

Эти слова и выражения делают речь более живой и позволяют точнее передать эмоции. Они часто используются в разговорной речи, поэтому полезно их знать.

Список красочных выражений немецкого сленга

Читайте также