Медицинская лексика у врача в Германии: словарь пациента с переводом
Если вы живtте в Германии и плохо говорите по-немецки, визит к врачу может стать испытанием. Мы подготовили краткий словарь медицинской лексики с переводом на русский, который поможет вам записаться на прием, описать свои симптомы и понять рекомендации врача.
1. Запись к врачу и прием
| Немецкий | Русский перевод |
|---|---|
| der Arzt / die Ärztin | врач (мужчина / женщина) |
| die Praxis | медицинский кабинет |
| die Sprechstunde | часы приёма |
| der Termin | запись, приём |
| einen Termin vereinbaren | записаться на приём |
| der Hausarzt | врач общей практики (терапевт) |
| der Facharzt | врач-специалист |
| die Krankenkassenkarte / Gesundheitskarte | карта медицинской страховки |
| die Überweisung | направление к специалисту |
2. Описание болей
В Германии врачи часто уточняют характер боли, её интенсивность и длительность.
| Немецкий | Русский перевод |
|---|---|
| der Schmerz | боль |
| akuter Schmerz | острая боль |
| dumpfer Schmerz | тупая боль |
| stechender Schmerz | колющая боль |
| ziehender Schmerz | тянущая боль |
| pochender Schmerz | пульсирующая боль |
| Schmerzen beim Gehen | боль при ходьбе |
| Schmerzen beim Atmen | боль при дыхании |
| Schmerzen beim Schlucken | боль при глотании |
| dauerhafte Schmerzen | постоянная боль |
3. Симптомы и жалобы
| Немецкий | Русский перевод |
|---|---|
| das Fieber | жар, температура |
| die Übelkeit | тошнота |
| der Schwindel | головокружение |
| der Husten | кашель |
| die Atemnot | одышка |
| der Hautausschlag | сыпь |
| der Durchfall | понос |
| die Verstopfung | запор |
| die Entzündung | воспаление |
| die Schwellung | опухоль, отёк |
4. Анализы и обследования
| Немецкий | Русский перевод |
|---|---|
| die Blutuntersuchung | анализ крови |
| die Urinprobe | анализ мочи |
| das Röntgen | рентген |
| die Ultraschalluntersuchung | ультразвуковое исследование (УЗИ) |
| das MRT (Magnetresonanztomographie) | МРТ |
| die Blutdruckmessung | измерение давления |
| die Blutzuckermessung | измерение сахара в крови |
5. Лекарства и рецепты
| Немецкий | Русский перевод |
|---|---|
| das Rezept | рецепт |
| verschreibungspflichtig | требующий рецепта |
| rezeptfrei | без рецепта |
| das Medikament | лекарство |
| die Tablette | таблетка |
| der Saft | сироп |
| die Salbe | мазь |
| täglich | ежедневно |
| zweimal täglich | дважды в день |
| vor dem Essen | до еды |
| nach dem Essen | после еды |
6. В больнице
| Немецкий | Русский перевод |
|---|---|
| das Krankenhaus | больница |
| die Notaufnahme | приёмное отделение (неотложка) |
| der Notarzt | врач скорой помощи |
| der Krankenwagen | скорая помощь (машина) |
| die Station | отделение |
| die Operation | операция |
| der Chirurg / die Chirurgin | хирург |
| die Entlassung | выписка |
7. Полезные фразы
- Mir ist schlecht. — Мне плохо.
- Ich habe Schmerzen hier. — У меня болит здесь.
- Ich brauche einen Dolmetscher. — Мне нужен переводчик.
- Können Sie das bitte aufschreiben? — Запишите это, пожалуйста.
- Wie lange muss ich dieses Medikament nehmen? — Как долго мне принимать это лекарство?
- Gibt es Nebenwirkungen? — Есть ли побочные эффекты?
Этот словарь поможет вам увереннее чувствовать себя на приеме у врача в Германии. Чем точнее вы сможете описать свое состояние, тем быстрее врач поставит диагноз и назначит лечение.
Другие публикации
Посещение аптеки в Германии: полезная лексика и советы для иностранцев
Как попасть на прием к врачу в Германии?
Рецепт на лекарство в Германии: виды, цвета, срок действия, стоимость